An Ant and a Dove Completing Story with Bangla for class Six to HSC

An Ant and a Dove Completing Story with Bangla for class Six to HSC

Class 6 to HSC শিক্ষার্থীদের জন্য An Ant and a Dove Completing Story বাংলায় অনুবাদ ও Moral সহ সহজ ভাষায় লেখা হয়েছে। পরীক্ষা প্রস্তুতির জন্য এখনই পড়ুন।

An Ant and a Dove Completing Story with Bangla Translation: ৬ষ্ঠ থেকে ১২ই শ্রেণির শিক্ষার্থীদের জন্য পিপঁড়া ও ঘুঘু পাখির গল্পের সম্পূর্ণ ইংরেজি টেক্সট, লাইন বাই লাইন বাংলা অর্থ ও Moral।

an-ant-and-dove-completing-story

সহজ ইংরেজিতে An Ant and a Dove গল্প শিখুন। Class 6 to HSC পরীক্ষার উপযোগী এই Completing Story-তে রয়েছে বাংলা অনুবাদ ও শিক্ষা (Moral)।

The Story: An Ant and a Dove

Once upon a time, an ant was very thirsty. He went to a river to drink water. When he began to drink water, a strong wave swept him away. He was about to drown.
A dove was sitting on a tree branch beside the river. She saw that the ant was in great danger. Feeling pity for the ant, the dove quickly plucked a large leaf and dropped it into the water near the ant. The ant climbed onto the leaf safely. The wind and water current pushed the leaf to the riverbank, and the ant was saved. The ant became deeply grateful to the dove.
A few days later, the dove was sitting on the same tree. A hunter came to the jungle and aimed his arrow (or gun) at the dove. The dove had no idea about the hunter.
The ant saw the danger and immediately crawled up to the hunter’s leg and gave him a sharp bite. Feeling a sudden pain, the hunter screamed and missed his aim. Hearing the noise, the dove flew away to safety. Thus, the ant saved the life of the dove just as the dove had saved him earlier. Both of them became good friends.
Moral: One good turn deserves another. (উপকার করলে উপকার পাওয়া যায় / ভাল কাজের প্রতিদান ভালোই হয়)
বাংলা অনুবাদ (Bengali Meaning)
একদা এক সময়ে একটি পিঁপড়া খুব তৃষ্ণার্ত ছিল। সে পানি পান করার জন্য একটি নদীর কাছে গেল। যখন সে পানি পান করতে শুরু করল, তখন একটি শক্তিশালী ঢেউ তাকে ভাসিয়ে নিয়ে গেল। সে ডুবে যাওয়ার উপক্রম হয়েছিল।
নদীর পাশের গাছের ডালে একটি ঘুঘু বসে ছিল। সে দেখল যে পিঁপড়াটি চরম বিপদে পড়েছে। পিঁপড়ার জন্য তার দয়া হলো, তাই ঘুঘুটি দ্রুত একটি বড় পাতা ছিঁড়ে পিঁপড়ার কাছাকাছি পানিতে ফেলে দিল। পিঁপড়াটি পাতার ওপর উঠল। বাতাসের টানে পাতাটি নদীর তীরে এসে পৌঁছাল এবং পিঁপড়াটি বেঁচে গেল। পিঁপড়াটি ঘুঘুর প্রতি ভীষণ কৃতজ্ঞ হলো।
কয়েকদিন পর, ঘুঘুটি একই গাছে বসে ছিল। একজন শিকারী জঙ্গলে এল এবং ঘুঘুটির দিকে তীর (বা বন্দুক) তাক করল। ঘুঘুটি শিকারী সম্পর্কে কিছুই জানত না।
পিঁপড়াটি বিপদ দেখতে পেয়ে দ্রুত শিকারীর পায়ে গিয়ে কামড় দিল। হঠাৎ ব্যথায় শিকারী চিৎকার করে উঠল এবং তার লক্ষ্যভ্রষ্ট হলো। সেই শব্দ শুনে ঘুঘুটি নিরাপদে উড়ে চলে গেল। এভাবে পিঁপড়াটিও ঘুঘুর প্রাণ বাঁচাল। তারা দুজন ভালো বন্ধু হয়ে গেল।

নৈতিক শিক্ষা: উপকার করলে উপকার পাওয়া যায়।

An Ant and a Dove (পিপঁড়া ও ঘুঘু পাখি)

Once upon a time, a small ant lived on the bank of a river. One hot summer day, while searching for water, the ant went down to the river bank to quench its thirst. While drinking water, a sudden strong wave swept the ant into the deep water. The poor ant began to drown and cried out desperately for help, but there was no one around to save it.

Fortunately, a dove was sitting on a branch of a big tree nearby. She noticed the struggling ant and immediately took pity on it. Wanting to save its life, the clever dove plucked a broad green leaf from the tree and dropped it right into the water near the ant. The ant quickly crawled onto the leaf. Floating safely on the leaf, the ant soon reached the dry river bank and saved its life. The ant felt deep gratitude toward the dove for saving its life.

A few days later, a hunter came to the forest. He spotted the lovely dove resting peacefully on a branch of the same tree. The hunter quietly prepared his bow and arrow, taking careful aim at the dove to shoot her. The dove was completely unaware of the impending danger.

Coincidentally, the ant was passing by and saw the hunter aiming at his savior. Recognizing the dove, the ant decided to help her at once. Without losing a second, the ant crawled onto the hunter’s foot and bit him as hard as it could.

Overcome by sudden and intense pain, the hunter screamed out loud and missed his target. The noise alerted the dove to the danger. Realizing the threat, the dove immediately spread her wings and flew away to safety. Thus, the small ant paid back the dove for her kindness and saved her life in return.

বাংলা অনুবাদ (Bangla Translation)

একদা এক নদীর তীরে একটি ছোট পিঁপড়া বাস করত। এক গরমের দিনে পানির খোঁজে পিঁপড়াটি তার তৃষ্ণা মেটাতে নদীর পাড়ে গেল। পানি খাওয়ার সময় হঠাৎ একটি বড় ঢেউ পিঁপড়াটিকে ভাসিয়ে গভীর পানিতে নিয়ে গেল। অসহায় পিঁপড়াটি ডুবে যেতে লাগল এবং বাঁচার জন্য আকুলভাবে চিৎকার করতে লাগল, কিন্তু তাকে বাঁচানোর মতো কেউ আশেপাশে ছিল না।

ভাগ্যক্রমে, কাছেই একটি বড় গাছের ডালে একটি ঘুঘু পাখি বসে ছিল। সে হাসফাস করা পিঁপড়াটিকে দেখতে পেল এবং সাথে সাথে তার মনে দয়া হলো। পিঁপড়াটির জীবন বাঁচানোর জন্য চতুর ঘুঘুটি গাছ থেকে একটি চওড়া সবুজ পাতা ছিঁড়ে এনে পিঁপড়াটির ঠিক সামনে পানিতে ফেলে দিল। পিঁপড়াটি দ্রুত পাতাটির ওপর উঠে পড়ল। পাতায় ভেসে নিরাপদে ভেসে পিঁপড়াটি কিছুক্ষণের মধ্যেই শুকনো নদীর তীরে পৌঁছে গেল এবং তার জীবন বাঁচল। ঘুঘুটি তার জীবন বাঁচানোর কারণে পিঁপড়াটি তার প্রতি গভীর কৃতজ্ঞতা অনুভব করল।

কয়েক দিন পর, বনে এক শিকারি এলো। সে একই গাছের ডালে শান্তিতে বিশ্রাম নেওয়া সুন্দর ঘুঘুটিকে দেখতে পেল। শিকারিটি চুপিসারে তার ধনুক ও তীর প্রস্তুত করল এবং ঘুঘুটিকে মারার জন্য নিখুঁতভাবে নিশানা করল। ঘুঘুটি তার আসন্ন বিপদ সম্পর্কে একেবারেই অসচেতন ছিল।

ঘটনাক্রমে, পিঁপড়াটি সেখান দিয়ে যাচ্ছিল এবং শিকারিকে তার উদ্ধারকর্তার দিকে নিশানা করতে দেখতে পেল। ঘুঘুটিকে চিনতে পেরে পিঁপড়াটি তৎক্ষণাৎ তাকে সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নিল। এক সেকেন্ডও সময় নষ্ট না করে, পিঁপড়াটি শিকারির পায়ে বেয়ে উঠে যথাসম্ভব জোরে কামড় বসিয়ে দিল।

হঠাৎ তীব্র ব্যথায় অস্থির হয়ে শিকারিটি উচ্চশব্দে চিৎকার করে উঠল এবং তার নিশানা লক্ষ্যভ্রষ্ট হলো। এই শব্দ ঘুঘুটিকে বিপদ সম্পর্কে সতর্ক করে দিল। বিপদ বুঝতে পেরে ঘুঘুটি সাথে সাথে তার ডানা মেলে উড়ে নিরাপদ আশ্রয়ে চলে গেল। এভাবে, ছোট পিঁপড়াটি ঘুঘুটির দয়ার প্রতিদান দিল এবং বিনিময়ে তার জীবন রক্ষা করল।

Moral of the story: Good deeds are rewarded / One good turn deserves another.

(উপদেশ: সৎ কাজের পুরস্কার সবসময় পাওয়া যায় / ভালো কাজের ফল সবসময় ভালো হয়।)